「沒關係啦，再怎樣歐密馬都不會比歐巴馬黑。」

女性友人小芸要去海邊玩，她的母親提醒她要帶傘，不然會變得「歐密馬」(註：音譯，閔南語/台語中黑漆漆、烏漆媽黑之意) 。她將這個生活橋段分享出來，而我在這個分享之後回應了這句話。


「沒關係啦，再怎樣歐密馬都不會比歐巴馬黑。」



跨語言與文化的文字遊戲，真的很好玩。